1
00:00:55,960 --> 00:00:58,679
Tukaj ste,
prosili ste za to.

2
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Upam, da boste uživali. <i>Buon appetito.</i>

3
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
v redu

4
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
Taksi za Mottram.

5
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Živjo, kolega.

6
00:01:35,040 --> 00:01:37,319
- Hočeš vzeti tega?
- Sem.

7
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Previdno, ta je težak.

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,640
Hvala.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
Hvala. <i>Hvala.</i>

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Oh.
- Nonna, <i>čao!</i>

11
00:02:50,280 --> 00:02:53,160
<i>- Čao.</i>
- Oh, zdravo, Joe.

12
00:02:54,400 --> 00:02:57,639
Er, nekoga bom vzel
vse svoje stvari v stanovanje,

13
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
ampak moraš priti
in glej Nonno, on je tako...

14
00:03:00,280 --> 00:03:02,319
- Kje je?
- V kuhinji, seveda.

15
00:03:02,320 --> 00:03:03,959
- Kakšno je bilo vaše potovanje?
- Bilo je dobro.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,639
Ste utrujeni? si lačen

17
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
kako si
Oh, no, jaz sem v redu ...

18
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Gennaro?

19
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
- Ne no!
- Oh.

20
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
- Oh.
- Oh.

21
00:04:12,240 --> 00:04:13,439
<i>Cao</i>.

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Angelika?

23
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Angelika?

24
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Očka, kaj za vraga?

25
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
- Oprosti.
Kaj hočeš?

26
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Hm...

27
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
hočeš na plažo?

28
00:07:39,320 --> 00:07:40,879
s teboj?

29
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
Ja... ja.

30
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
v redu ja

31
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
- Oče?
- Kaj?

32
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
Mislil sem, da bi raje
komuniciranje s tekstom.

33
00:08:39,080 --> 00:08:40,959
- No, kajne?
-Naredim kaj?

34
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
- Želite pijačo?
- Ne. Hvala.

35
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Kaj pa sladoled?

36
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
Nisem otrok, oče.

37
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
Lahko bi najeli desko za veslanje.

38
00:09:26,280 --> 00:09:27,320
v redu

39
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
prav. Se vidimo čez nekaj časa.

40
00:09:59,200 --> 00:10:01,439
oprosti. <i>Piccolo italiano.</i>

41
00:10:01,440 --> 00:10:02,999
Moraš stran!

42
00:10:03,000 --> 00:10:05,319
oprosti. oprosti.

43
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
Prekleti turisti.

44
00:10:45,800 --> 00:10:47,519
- Angelika.
- Oh, zdravo, oče.

45
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
Vrnil sem se, tebe ni bilo.

46
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
To je Daniele.

47
00:10:52,640 --> 00:10:54,239
Ne odhajaj tako, prosim.

48
00:10:54,240 --> 00:10:56,959
Ta Nemec me je nadlegoval
in Daniele je pomagal.

49
00:10:56,960 --> 00:10:59,999
hvala Lahko vzamem od tukaj.

50
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Se nam želiš pridružiti?

51
00:11:02,560 --> 00:11:03,919
Ne, res ne, kolega.

52
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
kot sem rekel,
Jaz bom prevzel od tukaj.

53
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
<i>- Čao</i>, Angelica.
<i>- Čao.</i>

54
00:11:17,080 --> 00:11:19,399
- Se vidimo.
- Pravzaprav ti ne morem verjeti.

55
00:11:19,400 --> 00:11:20,959
Najlepša hvala, oče.

56
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Kaj?

57
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Oh. Mhm. Tukaj.

58
00:11:37,720 --> 00:11:39,079
Mhm.

59
00:11:39,080 --> 00:11:42,679
Ne, Gennaro, namakaš se!

60
00:11:42,680 --> 00:11:45,079
- Hej.
- Pri njegovih letih.

61
00:11:45,080 --> 00:11:47,399
- Kaj?
- Ah. Uh.

62
00:11:47,400 --> 00:11:49,879
Daria je pripravila rižoto z morskimi sadeži.

63
00:11:49,880 --> 00:11:52,039
Jaz... Nisem res lačen.

64
00:11:52,040 --> 00:11:53,799
- Angelika.
- Nisem.

65
00:11:53,800 --> 00:11:56,960
Vaši stari starši gredo v a
veliko težav, da smo tukaj.

66
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
- Oprostite mi, prosim, babica?
- Seveda, draga moja.

67
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
hvala

68
00:12:10,200 --> 00:12:11,920
Ali ne greš?
iti za njo?

69
00:12:13,000 --> 00:12:15,319
- In narediti kaj?
- Ugotoviti, kaj je narobe?

70
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Pogovori se z njo.

71
00:12:18,680 --> 00:12:20,479
Noče govoriti z menoj.

72
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Tvoja lastna hči?

73
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
Pravzaprav ne govorimo veliko.

74
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
Niti ne
ko se usedeš jesti?

75
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
- Ne znam kuhati.
- Ah.

76
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
Sofia, vse to ji je bilo všeč.
Razveselilo jo je, da ...

77
00:12:36,600 --> 00:12:38,119
Veš.

78
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Mhm.

79
00:12:39,800 --> 00:12:43,199
- Včasih uporabljam mikrovalovno pečico.
- Ah.

80
00:12:43,200 --> 00:12:45,879
Ste že slišali
kaj takega?

81
00:12:45,880 --> 00:12:49,160
Ne kuhajte ali jejte skupaj.
<i>Mamma mia.</i>

82
00:12:54,240 --> 00:12:58,560
<i>Tesoro?</i> Elena?
Kaj je, prosim?

83
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
ljubezen moja

84
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Tako podobna je svoji mami.

85
00:13:07,800 --> 00:13:11,639
Oh, zdijo se... zlomljeni.

86
00:13:11,640 --> 00:13:14,719
- Vsi smo.
- Ali boš poskusil govoriti z njim?

87
00:13:16,040 --> 00:13:18,959
Poglej, če ga lahko dobiš
odpreti se.

88
00:13:18,960 --> 00:13:22,599
- Elena, hrana je vse, kar poznam.
- Potem pa začni s tem.

89
00:13:22,600 --> 00:13:27,199
- Ampak on ne ve ničesar o tem.
- Zakaj ga ne... naučiš?

90
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
- Oh.
- Ja, ja.

91
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Joe, boš rekel milost?

92
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Er...

93
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
On te zafrkava.

94
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
Brezbožni pogan.

95
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
<i>Buonissima.</i>

96
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
<i>Dober tek.
Buon appetito.</i>

97
00:14:23,160 --> 00:14:25,959
Mhm. Čudoviti okusi.

98
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
Koromač in ščepec žafrana.

99
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
Okus je neverjeten.

100
00:14:59,640 --> 00:15:00,759
- Zdravo.
<i>- Čao.</i>

101
00:15:05,400 --> 00:15:08,039
Čoln je registriran
domačinu?

102
00:15:08,040 --> 00:15:09,399
Matteo Capasso.

103
00:15:09,400 --> 00:15:11,279
Žena pravi, da je šel
nočni ribolov,

104
00:15:11,280 --> 00:15:12,479
ni prišel domov.

105
00:15:12,480 --> 00:15:14,479
Torej, on je naš mrtev?

106
00:15:14,480 --> 00:15:15,799
Žena pravi, da ne.

107
00:15:15,800 --> 00:15:18,399
Identificirala je našo žrtev
kot ta človek.

108
00:15:18,400 --> 00:15:21,239
- Nico Massi.
- In on je v sistemu?

109
00:15:21,240 --> 00:15:24,639
Tri leta, nezakonit uvoz
in ravnanje z ukradenim blagom.

110
00:15:24,640 --> 00:15:27,079
ah To je korak naprej
do kokaina.

111
00:15:27,080 --> 00:15:30,719
Naš pogrešani, Capasso, je bil
obsojen za ista kazniva dejanja.

112
00:15:30,720 --> 00:15:33,599
- Torej, tihotapski prijatelji?
- Poslali so ju skupaj.

113
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
Mislim, da bi moral govoriti
tožilcu.

114
00:15:35,760 --> 00:15:37,639
Sem že, gospod.

115
00:15:37,640 --> 00:15:40,959
Tožilka se spominja
družine, ki se pretepajo zunaj sodišča.

116
00:15:40,960 --> 00:15:43,879
- Torej, slaba kri med njima?
- To je naša delovna teorija.

117
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
v redu Zdaj pa pojdi domov.
Naspi se, kaj?

118
00:15:46,040 --> 00:15:47,880
Rad bi dovoljenje
da grem nazaj, gospod.

119
00:15:48,880 --> 00:15:52,319
- Nocoj?
- Naši kolegi na otoku...

120
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
Slavni parkeljni.

121
00:15:55,640 --> 00:15:57,839
In Capasso je še vedno tam.

122
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
- V redu.
- Hvala.

123
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
- Hvala.
- Na zdravje.

124
00:16:28,120 --> 00:16:29,719
Tukaj izgledaš tako doma.

125
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
upam,
po 40 letih.

126
00:16:33,240 --> 00:16:36,919
- Ti ni bilo všeč?
- Er, porcija je bila ogromna.

127
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
- Sladica?
- Iskreno povedano, nabit sem.

128
00:16:39,160 --> 00:16:40,799
Oh, neumnost.

129
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
Tale.

130
00:16:47,480 --> 00:16:51,119
Grem po drugo žlico.
Delaj ti družbo.

131
00:16:51,120 --> 00:16:52,799
Res, Elena, v redu sem.

132
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
Vem nekaj, kar bi lahko ...
preživeti čas.

133
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
Prepoznaš?

134
00:17:20,520 --> 00:17:22,240
Prva knjiga, na kateri je delala.

135
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
To je bilo
poletje po tem, ko te je spoznala.

136
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Joe...

137
00:17:38,600 --> 00:17:42,040
Vem, da je boleče
spomniti se, ampak...

138
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
to jo nekako ohranja pri življenju.

139
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
jutro.
jutro.

140
00:18:18,160 --> 00:18:20,999
- Ne morem verjeti, da sem tako dolgo spal.
- Nekaj ​​ti bom naredil.

141
00:18:21,000 --> 00:18:23,119
- Elena, v redu sem.
- Pojdi skozi in sedi.

142
00:18:26,440 --> 00:18:27,799
- Oprosti.
- Oprosti.

143
00:18:27,800 --> 00:18:29,919
- Ah.
<i>- Scusami,</i> Joe.

144
00:18:29,920 --> 00:18:33,399
- Danes brez školjk. Brez pokrovač.
- Ali imamo <i>bottargo?</i>

145
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Bom preveril.

146
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
oprosti.

147
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
oprosti.

148
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Elena, lahko ... lahko pomagam?

149
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
- Gennaro?
- Eh, saj?

150
00:18:46,600 --> 00:18:48,239
Je to najboljši čas, ljubezen moja?

151
00:18:48,240 --> 00:18:50,079
V redu je.
Vidim, da sem v napoto.

152
00:18:50,080 --> 00:18:52,199
Neumnost, neumnost,
lahko pomagate pri pripravi.

153
00:18:52,200 --> 00:18:55,199
- Ja?
- Er... Luca.

154
00:18:55,200 --> 00:18:58,079
<i>- Si.</i>
- Pokaži Joeju, kako luščimo kozice.

155
00:18:58,080 --> 00:19:00,239
Ja, seveda. Pridi sem, Joe.

156
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Torej, najprej,
sneti glavo.

157
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Nato olupite lupino ...

158
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
Potem narediš rez.

159
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
Po vsem hrbtu.

160
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
Da počistim umazanijo.

161
00:19:21,240 --> 00:19:23,199
Kje ste se naučili
taka beseda?

162
00:19:23,200 --> 00:19:24,879
- Nekaj ​​časa sem bil v Londonu.
- Ja?

163
00:19:24,880 --> 00:19:26,799
ja Opravila sem igralski tečaj.

164
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
Shranimo klepet za pozneje.

165
00:19:30,160 --> 00:19:32,519
- Želite poskusiti?
- Ja.

166
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
Zbudi se, zbudi se, šef.

167
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
- Imamo delo.
- Ja.

168
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
ja

169
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
Prinesel sem ti kavo.

170
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
- Bolje, da je to dobro.
- Našli so še eno truplo, šef.

171
00:20:09,680 --> 00:20:11,079
Gianni.

172
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
šef?

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
- Ulov dneva, kaj?
- Dobri bog.

174
00:20:19,560 --> 00:20:21,279
Kako dolgo
je bil v vodi?

175
00:20:21,280 --> 00:20:23,359
Dan ali dva, računajo.

176
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
Je zagotovo Capasso?

177
00:20:25,320 --> 00:20:29,679
- Da, gospod, pretepen in utopljen.
- Potem ni nesreča, kajne?

178
00:20:29,680 --> 00:20:31,279
To ga še vedno ne izključuje

179
00:20:31,280 --> 00:20:33,439
kot osumljenec umora
za Nico Massi.

180
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Ne, ampak to bi lahko.

181
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
Balistično poročilo je tu.

182
00:20:44,240 --> 00:20:45,879
Kje je moj <i>fritto misto?</i>

183
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Eno minuto.

184
00:20:48,400 --> 00:20:50,919
- Kaj, Gennaro?
- Ne zdaj, Joe.

185
00:20:50,920 --> 00:20:52,759
- Elena me je poslala.
- Kaj hoče?

186
00:20:52,760 --> 00:20:55,559
Tabela šest si premislila,
želijo linguine, ne svinjine.

187
00:20:55,560 --> 00:20:56,719
Ali ste
slišiš to, Luca?

188
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
ja Linguine, ne svinjina.

189
00:20:58,120 --> 00:20:59,999
Hočeš, da vzamem
nekaj od tukaj?

190
00:21:00,000 --> 00:21:03,399
oprosti. Luca. Luca Da Vinale?

191
00:21:03,400 --> 00:21:04,679
Govoriš z njim.

192
00:21:04,680 --> 00:21:05,759
Aretiram te

193
00:21:05,760 --> 00:21:07,279
za umor Nica Massija.

194
00:21:07,280 --> 00:21:09,039
- Kaj?
- Imam polno restavracijo!

195
00:21:09,040 --> 00:21:10,719
Zakon se ne ustavi na kosilu.

196
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Počakaj, lahko vidimo tvojo značko?

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
Srečen? Zdaj pa nazaj,
ali pa bom aretiral tudi tebe.

198
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
To je napaka.

199
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
To je napaka.

200
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
<i>Madre santissima!</i>

201
00:21:34,800 --> 00:21:36,679
Mu niso dali varščine?

202
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
Zaradi svoje kazenske evidence.

203
00:21:38,320 --> 00:21:41,399
Je že pravnomočno obsojen
za tihotapljenje.

204
00:21:41,400 --> 00:21:44,039
Toda dizajnerske torbice,
nikoli droge.

205
00:21:44,040 --> 00:21:45,839
Vedel si za to
kdaj si ga najel?

206
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
On je bratov sin.

207
00:21:49,000 --> 00:21:50,479
Je še kaj rekel?

208
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Le da on komaj
pozna Nica Massija in...

209
00:21:54,840 --> 00:21:56,799
drugi pa sploh ne.

210
00:21:56,800 --> 00:21:58,959
- Drugi tip?
- Matteo Capasso.

211
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
Bianca, njegova žena,
Poznam njeno mamo.

212
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Oh.

213
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
Bianca.

214
00:22:07,640 --> 00:22:09,799
Jaz... tako mi je žal.

215
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
Pravijo
Ne smem govoriti z nikomer.

216
00:22:27,320 --> 00:22:29,879
- Se vidimo nazaj v restavraciji.
- V redu.

217
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Inšpektor.

218
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Inšpektor.

219
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Inšpektor.

220
00:22:50,160 --> 00:22:51,440
Spet ti.

221
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Sem z Metom.

222
00:22:55,920 --> 00:22:57,999
Lucin stric,
on je moj tast.

223
00:22:58,000 --> 00:23:00,639
- Na obisku sem za nekaj tednov.
Kaj hočeš?

224
00:23:00,640 --> 00:23:03,359
To je precej nerodno
zame, ampak...

225
00:23:03,360 --> 00:23:06,279
- Rad bi poskusil pomagati.
- Ne potrebujemo pomoči.

226
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
Ne, ne... ne ti. ne...

227
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
njih.

228
00:23:12,200 --> 00:23:14,319
Ali obstaja kaj
mi lahko poveš?

229
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
Saj veš, kot uslugo.
Lahko dam uradno zahtevo.

230
00:23:21,280 --> 00:23:24,079
Vzeli smo ponikljano kroglo
iz lobanje Nica Massija

231
00:23:24,080 --> 00:23:25,839
iz leta 1940.

232
00:23:25,840 --> 00:23:30,199
Skoraj gotovo je bilo
izstreljen iz Berette M1935.

233
00:23:30,200 --> 00:23:32,199
Edini na otoku
je registriran

234
00:23:32,200 --> 00:23:34,079
nečaku tvojega tasta.

235
00:23:34,080 --> 00:23:35,999
Ste našli orožje?

236
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
Ne še. Ampak, obstaja CCTV.

237
00:23:40,800 --> 00:23:43,760
Matteo Capasso,
na svojem čolnu, ob 9:51.

238
00:23:47,200 --> 00:23:51,559
Dvajset minut kasneje,
sledi še en čoln,

239
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
ki pripada Luci Da Vinale.

240
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Torej, všeč ti je Luca
za oba umora?

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,879
- Kaj je njegov motiv?
- Očitno je.

242
00:24:00,880 --> 00:24:03,680
Je obsojen tihotapec,
tako kot obe žrtvi.

243
00:24:04,680 --> 00:24:07,519
Ti moški se borijo
kot psi čez kost.

244
00:24:07,520 --> 00:24:09,679
Rekel si kokain
ostal na čolnu?

245
00:24:09,680 --> 00:24:11,279
Mogoče se je prestrašil,

246
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
večjih psov
ki jih nadzorujejo.

247
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Toda zakaj uporabljati registrirano pištolo?

248
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
To je dovolj.

249
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Samo še nekaj.

250
00:24:20,080 --> 00:24:21,399
Ga lahko vidim?

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
Premeščamo ga
v Neapelj.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
prosim

253
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
On mora jesti.

254
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Mhm.

255
00:24:49,520 --> 00:24:51,400
Kaj pa posnetki CCTV?

256
00:24:54,400 --> 00:24:56,839
Obdržim ključe
pod sedežem v čolnu.

257
00:24:56,840 --> 00:24:59,079
- Lahko ga kdo vozi.
- Kje si bil?

258
00:24:59,080 --> 00:25:01,999
Bil sem v stanovanju.
Gennaro mi je dal prost večer.

259
00:25:02,000 --> 00:25:05,559
- Ali lahko jamči za vas?
- Ne. Zgodaj sem šel spat.

260
00:25:05,560 --> 00:25:08,399
Pravijo, da tvoj telefon
je bil izklopljen od 21. ure dalje.

261
00:25:08,400 --> 00:25:10,159
do 4.30 zjutraj naslednjega dne.

262
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
- Zakaj bi ga izklopil?
- Pozabi na prekleti telefon!

263
00:25:15,600 --> 00:25:16,680
Oprosti, Joe.

264
00:25:17,840 --> 00:25:21,359
Oprosti, ampak prosim,

265
00:25:21,360 --> 00:25:23,919
pojdi v stanovanje, po mojo pištolo,

266
00:25:23,920 --> 00:25:25,919
in jim dokazati
ni bilo odpuščeno.

267
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Kako to, da si jo lastiš?

268
00:25:35,960 --> 00:25:37,359
Bil je od mojega dedka.

269
00:25:37,360 --> 00:25:38,999
Zakaj ga registrirati?

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,279
Uporabljen je bil kot rekvizit v predstavi
Igral sem v,

271
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
spomladi.

272
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
pomislil sem
Delala sem pravo stvar.

273
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
Brez pištole. Samo te krogle.

274
00:26:38,640 --> 00:26:40,959
Obdržal jih je
v hiši?

275
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Bojim se, da je še več.

276
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
To nakazuje
povezava z Matteom Capassom.

277
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
A je zanikal, da ga pozna.

278
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Daj, Daria, povej jim.

279
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Luca in jaz sva...

280
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
on je...

281
00:27:07,440 --> 00:27:10,399
On je kupoval
marihuano zanjo.

282
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Za mojo sestro je,
ima raka.

283
00:27:13,400 --> 00:27:15,279
Rekel si
ni bil vpleten v mamila.

284
00:27:15,280 --> 00:27:19,239
- To naredi zame, kot uslugo.
- Zakaj nam to govoriš?

285
00:27:19,240 --> 00:27:22,359
Medtem ko sem delal
v noči umorov,

286
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Carolina me je poklicala,
bolelo jo je.

287
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
In, hm...

288
00:27:29,080 --> 00:27:33,039
Med njenim odmorom,
odšla je v njegovo sobo,

289
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
ura je bila nekaj čez deseto.

290
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Ni ga bilo tam.

291
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
kako veš

292
00:27:41,040 --> 00:27:44,279
Včasih Luca odide
zaloga v njegovem predalu.

293
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
Spustil sem se noter.

294
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
- <i>Cao.
- Čao.</i>

295
00:28:27,520 --> 00:28:29,199
Oh, lahko dobim kavo?

296
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
- Seveda, draga moja.
- Hvala.

297
00:28:32,840 --> 00:28:35,279
- Izgledaš lepo.
- Oh, hvala.

298
00:28:35,280 --> 00:28:37,479
- Si kam odšel?
- Ja, nekoga bom srečal.

299
00:28:37,480 --> 00:28:39,839
Ta fant pravzaprav,
od drugega dne.

300
00:28:39,840 --> 00:28:41,119
prav.

301
00:28:41,120 --> 00:28:42,639
Potem gremo na plažo

302
00:28:42,640 --> 00:28:44,399
mi pokaže hotel Grand,

303
00:28:44,400 --> 00:28:46,279
veš, kje so vse zvezde
ostal v 50. letih.

304
00:28:46,280 --> 00:28:49,559
ah No, nisem vedel
bil si v vse to.

305
00:28:49,560 --> 00:28:51,200
No, mama je bila, tako da ...

306
00:28:52,240 --> 00:28:53,280
Se spomniš?

307
00:28:54,760 --> 00:28:56,599
- Kako prideš tja?
- Sem mislil

308
00:28:56,600 --> 00:28:58,119
lahko mi najamete skuter.

309
00:28:58,120 --> 00:29:00,519
- Er, ne.
- Samo za en dan.

310
00:29:00,520 --> 00:29:03,479
- Ne znaš ga jahati.
- Daniele pravi, da me bo naučil.

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,919
Je to pomenilo pomiritev?

312
00:29:04,920 --> 00:29:06,519
Zakaj ne greš z mano?

313
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
ne morem Nekaj ​​moram narediti.

314
00:29:09,560 --> 00:29:12,360
- Ampak mi smo na počitnicah.
- Jaz...ne morem, oprosti.

315
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Delajte vedno
je pri tebi na prvem mestu.

316
00:29:24,520 --> 00:29:26,799
Daria pravi
nisi bil v svoji sobi,

317
00:29:26,800 --> 00:29:28,080
in pištola tudi ne.

318
00:29:30,520 --> 00:29:32,799
Moraš začeti
govoriti resnico.

319
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
v redu

320
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
Bil sem v čolnu.

321
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
S prijateljem.

322
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
- Delati kaj?
- Kaj misliš?

323
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
- Tihotapljenje?
- Brez mamil.

324
00:29:54,360 --> 00:29:55,599
Na moje življenje.

325
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
Bo ta prijatelj
ti da alibi?

326
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
Ne, Joe. Ne bom vprašal.

327
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
Kako dobro jo poznate?

328
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Nastopali smo skupaj.

329
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
<i>Romeo in Julija.</i>

330
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
- Pojdi.
- Matteo, njen mož, je bil ...

331
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Bil je ljubosumen.

332
00:30:22,240 --> 00:30:24,159
- Nasilno.
- Ti je to povedala?

333
00:30:24,160 --> 00:30:25,839
Prijatelj mu je povedal
Bianca je spala

334
00:30:25,840 --> 00:30:27,480
z nekom v produkciji.

335
00:30:28,640 --> 00:30:30,040
S prstom pokazal name.

336
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Imeli smo...

337
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Kako se reče?

338
00:30:36,520 --> 00:30:37,560
Prepir.

339
00:30:39,280 --> 00:30:41,439
Sprla sta se
z Matteom Capassom?

340
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
ja

341
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
Ampak nikoli nisem spal z Bianco.

342
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Oh, hvala.

343
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
- Koliko si sploh star?
- Dovolj star, da pijem pivo.

344
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
Resno, koliko star?

345
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Sedemnajst.

346
00:31:12,280 --> 00:31:13,879
Nič čudnega
tvoj oče je zaščitniški.

347
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
On je policist,
ne more pomagati.

348
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
Očetom in jim bežim.

349
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
Kaj pa tvoja mama?

350
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
Ona je... ona je mrtva.

351
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
Zbil jo je avto.

352
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Lansko leto.

353
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Zelo mi je žal.

354
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Rada je imela vse te vrste
stvari, veš?

355
00:31:52,360 --> 00:31:55,480
Filmske zvezde,
50. leta, moda.

356
00:31:58,600 --> 00:32:00,040
Sranje se zgodi, kajne?

357
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Ste tukaj za nekaj časa?

358
00:32:10,200 --> 00:32:12,039
pokazal ti bom
kjer so se družili.

359
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
v redu

360
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
Oprosti ker zamujam.
Zamudil sem trajekt.

361
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
<i>Ni pomembno.</i>

362
00:32:27,520 --> 00:32:29,599
Kako je šlo brez Luca?

363
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Eh.

364
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
- Lahko najdeš koga drugega?
- Na vrhuncu sezone?

365
00:32:42,680 --> 00:32:45,079
ti bom kaj skuhala? Hm?

366
00:32:45,080 --> 00:32:46,319
- Ni potrebe.
- Ja.

367
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Da mi vzamejo pamet
od stvari. Ja?

368
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
olivno olje.

369
00:32:59,120 --> 00:33:00,280
Čebula.

370
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
In česen.

371
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
In zdaj, <i>passata di pomodoro.</i>

372
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
Zdaj naredimo nekaj prostora
za zvezdo šova.

373
00:33:24,600 --> 00:33:25,720
ena,

374
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
in dva.

375
00:33:43,280 --> 00:33:44,320
<i>Parmigiano.</i>

376
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
Malo čilija.

377
00:33:48,840 --> 00:33:49,919
poper.

378
00:33:49,920 --> 00:33:54,319
In par listov...

379
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
<i>basilico,</i> bazilika. huh

380
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
mislim...

381
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
končali smo.

382
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
<i>Uova</i> v <i>purgatorio.</i>

383
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
O moj bog!

384
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
- Oh, moj bog.
- Kaj?

385
00:34:21,680 --> 00:34:23,239
- Ja, to je neverjetno.
- Povedal sem ti.

386
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
Nisem rekel, da ni.
Čudovito je.

387
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Ali ga lahko pojem?

388
00:34:29,560 --> 00:34:31,679
Umetnost odličnega recepta

389
00:34:31,680 --> 00:34:33,880
je narediti seznanjeno
videti izjemno.

390
00:34:34,880 --> 00:34:37,799
Če združite jajce
z drugimi okusi,

391
00:34:37,800 --> 00:34:40,039
daš času čas
da se razkrije

392
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
- kot pravi predmet poželenja.
- Še vedno zvezda predstave.

393
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
Lahko bi bil naslednjič
če te naučim to kuhati?

394
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
- Jaz naredim to?
- Eh.

395
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Mogoče to ni
tako dobra ideja.

396
00:35:00,840 --> 00:35:02,160
To delamo za Luco.

397
00:35:05,920 --> 00:35:08,639
Ti uboga deklica,
kakšna grozna stvar, jaz...

398
00:35:08,640 --> 00:35:11,479
Hotel sem, da veš
kako mi je žal.

399
00:35:11,480 --> 00:35:14,599
- Ne bi smel biti tukaj.
- Prosim, Bianca, pomembno je.

400
00:35:14,600 --> 00:35:18,719
- Povedal sem ti, da ne morem govoriti.
- Luca nam je povedal za igro.

401
00:35:20,480 --> 00:35:21,879
Povedal nam je o vašem možu.

402
00:35:21,880 --> 00:35:24,439
Neomajen je
Matteo je dobil napačnega človeka.

403
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
Potem je lažnivec.

404
00:35:29,160 --> 00:35:31,599
<i>Na moje življenje, Joe,
bila sva samo prijatelja.</i>

405
00:35:31,600 --> 00:35:33,559
Kdaj ste nazadnje videli pištolo?

406
00:35:33,560 --> 00:35:36,519
Po zadnjem nastopu
Zamenjal sem ga tam, kjer sem ti rekel.

407
00:35:36,520 --> 00:35:38,919
- Je kdo videl, da si ga dal nazaj?
<i>- Ne vem.</i>

408
00:35:38,920 --> 00:35:41,439
<i>Imel sem zaključno zabavo,
v stanovanju.</i>

409
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
Mogoče rekviziter, Dante.

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,479
Vrnil mi je pištolo.
Mogoče nas je kdo videl.

411
00:35:47,480 --> 00:35:50,439
- Kdo je bil še tam?
<i>- Ne vem, Joe.</i>

412
00:35:50,440 --> 00:35:53,199
<i>Bila je zabava,
Ne spomnim se veliko.</i>

413
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Toda Dante je posnel video,
če to pomaga.

414
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
Dante?

415
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Kdo sprašuje?

416
00:36:19,160 --> 00:36:22,039
- To je Britanec.
- Premeščen sem bil.

417
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
Lahko povem besedo?

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
seveda.

419
00:36:29,920 --> 00:36:32,719
kot sem rekel,
Ne vem kje je.

420
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
Ali bi ga lahko posodil
nekomu?

421
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
mogoče. ne spomnim se.

422
00:36:39,880 --> 00:36:41,399
Kaj pa to?

423
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
To je igra, ne zabava.

424
00:36:46,600 --> 00:36:50,880
- Moti, če si ga sposodim?
- Seveda. Bodi moj gost.

425
00:36:53,840 --> 00:36:55,319
Je mama to nosila?

426
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
Oh, ja.
Oh, ujemajo se s tvojim zgornjim delom.

427
00:36:58,960 --> 00:37:02,320
Oh, moj bog.
Mama izgleda tako mlada v teh.

428
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
Ona je dobesedno mojih let.

429
00:37:09,080 --> 00:37:12,280
Oh. Kaj pa to?

430
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
Vau.

431
00:37:21,120 --> 00:37:22,840
Dobila ga je za birmo.

432
00:37:25,480 --> 00:37:29,079
- Ampak jaz ne hodim v cerkev.
- No, tudi ona ne.

433
00:37:29,080 --> 00:37:33,279
Lahko najdemo...
lepa fotka, daj noter.

434
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
- Mhm?
- Ja.

435
00:37:35,480 --> 00:37:37,159
Hvala, babica.

436
00:37:37,160 --> 00:37:39,159
Angelica, ali se nisi učila?
<i>Romeo in Julija?</i>

437
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
ja Ne spominjaj me.

438
00:37:41,360 --> 00:37:43,199
Je Lady Capulet glavna vloga?

439
00:37:43,200 --> 00:37:47,239
Mislim, da ne.
Največ 40 vrstic.

440
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Zakaj kamera
osredotočite se nanjo

441
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
kot da je zvezda šova?

442
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Čudno.

443
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Zvezda šova.

444
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
Pravi predmet poželenja.

445
00:38:14,040 --> 00:38:15,439
Potrebujem dve minuti.

446
00:38:15,440 --> 00:38:17,519
Hej, hej, hej, hej, nehaj!
nehaj! nehaj!

447
00:38:17,520 --> 00:38:20,359
- Naj govorim z njo.
- Ali te moram aretirati?

448
00:38:20,360 --> 00:38:22,519
Imela je afero.
Njen mož je izvedel.

449
00:38:22,520 --> 00:38:24,479
OK, dovolj je.
Samo odidi.

450
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
Tip se imenuje Dante.
Moja tašča vztraja

451
00:38:27,120 --> 00:38:28,839
on je prijatelj iz otroštva
Nica Massija.

452
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
Počakaj malo, Dante kdo?

453
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
Patalano. Dante Patalano.

454
00:38:38,160 --> 00:38:39,879
Dante Patalano
je bila zadnja oseba

455
00:38:39,880 --> 00:38:41,359
Nico Massi je poslal sporočilo.

456
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Dante! Državna policija!

457
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Ti si le opazovalec.
razumeš?

458
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Razumem.

459
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
<i>Merda.</i> Šef!

460
00:39:08,960 --> 00:39:10,079
kaj je

461
00:39:19,280 --> 00:39:21,719
Kaj pa, če je imel Matteo prav
o ženini aferi?

462
00:39:21,720 --> 00:39:24,039
- Imamo napačnega človeka.
- Potrebovali boste več

463
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
kot slabo delo kamere
dokazati.

464
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
šef?

465
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
Karkoli že.
Ima srečo, da je živ.

466
00:39:39,200 --> 00:39:42,079
- Denar za droge?
- Ali podkupnino?

467
00:39:42,080 --> 00:39:43,400
Izvesti umor?

468
00:39:44,800 --> 00:39:47,040
v redu Kakšna je tvoja teorija?

469
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Bianca želi svojega moža,
Matteo, stran od poti,

470
00:39:52,880 --> 00:39:55,079
tako da lahko gre
nazaj v svoje staro življenje.

471
00:39:55,080 --> 00:39:56,839
Njen ljubimec, Dante,

472
00:39:56,840 --> 00:39:59,999
ve, da je vmes huda kri
njegov prijatelj Nico in Matteo.

473
00:40:00,000 --> 00:40:01,799
Razen tega, da ne more
so bili tako slabi.

474
00:40:01,800 --> 00:40:03,839
Nico in Matteo
skupaj tihotapila.

475
00:40:03,840 --> 00:40:07,879
Poslušaj me. v redu,
zato Dante ponudi Nicu plačilo

476
00:40:07,880 --> 00:40:10,159
ubiti Mattea
v njegovem in Biancinem imenu.

477
00:40:10,160 --> 00:40:11,919
zakaj ne
ubil samega Mattea?

478
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
Da se zamislimo
smrti so povezane z mamili.

479
00:40:15,080 --> 00:40:17,079
Naslednjič
tihotapijo ponoči,

480
00:40:17,080 --> 00:40:19,959
Nico poskrbi, da Matteo izbere
ga stran od marine,

481
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
tako da ga ne bodo videli na CCTV.

482
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
In ga tepe.
Utopi ga v morju.

483
00:40:25,680 --> 00:40:27,679
Ko gre Nico
zahtevati njegov denar,

484
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
Dante ga ustreli.

485
00:40:30,840 --> 00:40:33,839
- Ohranja.
- Bianca pride sem praznovat.

486
00:40:33,840 --> 00:40:35,759
Pijejo, kadijo joint.

487
00:40:35,760 --> 00:40:36,919
Ampak ona je tukaj

488
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
utišati edino pričo

489
00:40:38,320 --> 00:40:40,319
in poskusite izterjati denar.

490
00:40:40,320 --> 00:40:42,240
Ni hotela biti
s katerim od njih.

491
00:40:50,480 --> 00:40:52,879
ŠEF, PO TELEFONU:
<i>Nazaj imamo nekaj podatkov.</i>

492
00:40:52,880 --> 00:40:54,559
<i>Nekdo je rezerviral
vozovnica pred enim tednom</i>

493
00:40:54,560 --> 00:40:56,399
<i>v imenu njenega moža,</i>

494
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
<i>s svojo kreditno kartico.</i>

495
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
- Mislim, da jo imam na očeh.
<i>- Vas je videla?</i>

496
00:41:06,480 --> 00:41:08,439
<i>Joe? Vas je videla?</i>

497
00:41:08,440 --> 00:41:11,039
- To sem naredil, ko ...
- Angelika.

498
00:41:11,040 --> 00:41:13,159
Očka, spoznal si Danieleja.

499
00:41:13,160 --> 00:41:15,359
- Er, moraš iti z mano.
- Kaj? št.

500
00:41:15,360 --> 00:41:17,519
Ni časa za prepir.
Nekoga bom aretiral.

501
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
Kaj so storili?

502
00:41:20,280 --> 00:41:23,719
Ta oseba je umorila dva človeka.
Lara, kje si?

503
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
Skrajni konec marine.

504
00:41:27,760 --> 00:41:30,479
- Bež plašč, naglavna ruta.
<i>- Prišel bom po drugi poti.</i>

505
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
pridi no

506
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Pazi na ta korak.

507
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Bianca!

508
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
ššš poslušaj

509
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Na ta način.

510
00:42:24,760 --> 00:42:25,919
Bianca!

511
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
V katero smer je šla?
V katero smer?

512
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
<i>Hvala!</i>

513
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Bianca?

514
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Bianca!

515
00:42:50,240 --> 00:42:52,719
Bianca!
Bianca, nehaj!

516
00:42:52,720 --> 00:42:53,959
Bianca, nehaj!

517
00:42:53,960 --> 00:42:55,680
oče! oče!

518
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
- Očka!
- Bianca!

519
00:43:03,160 --> 00:43:06,159
Bianca Capasso,
aretiran si.

520
00:43:12,800 --> 00:43:15,120
- Hvala.
- Ni problema.

521
00:43:17,480 --> 00:43:18,719
si v redu

522
00:43:18,720 --> 00:43:20,399
Če lahko lovim morilca,

523
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
Vsekakor lahko
voziti skuter.

524
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
- Bom razmislil.
- V redu.

525
00:43:42,760 --> 00:43:44,639
Ona trdi
Dante je deloval sam.

526
00:43:44,640 --> 00:43:46,639
Videli smo njen račun
in telefonske zapise.

527
00:43:46,640 --> 00:43:49,639
Lahko jo namestimo v njegovo stanovanje
malo preden smo ga našli,

528
00:43:49,640 --> 00:43:51,079
in ga povežite z denarjem.

529
00:43:51,080 --> 00:43:54,039
- Kaj pa motiv?
- Ima novega agenta,

530
00:43:54,040 --> 00:43:56,479
posodobila svoj profil
na spletni strani igralca.

531
00:43:56,480 --> 00:43:58,279
Sliši se precej naključno.

532
00:43:58,280 --> 00:44:00,439
Dokazuje
Bianca je delala načrte

533
00:44:00,440 --> 00:44:04,239
za življenje, ki si ga je nekoč želela
njen mož je bil s poti.

534
00:44:04,240 --> 00:44:06,559
Je to dovolj za tožilca?

535
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
Z Dantejevim pričevanjem?

536
00:44:09,000 --> 00:44:10,599
zagotovo.

537
00:44:10,600 --> 00:44:13,039
Predal bo dokaze proti njej
zdaj ko se je zbudil?

538
00:44:13,040 --> 00:44:16,919
- Porinila ga je z balkona.
- Obtožil bo samega sebe.

539
00:44:16,920 --> 00:44:18,519
Njegovi odtisi so na pištoli

540
00:44:18,520 --> 00:44:20,279
in škatla
kjer ga je Luca skril.

541
00:44:20,280 --> 00:44:21,799
Kaj pa kokain?

542
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
Nico je delal za
lokalna mamilarska združba.

543
00:44:23,640 --> 00:44:26,359
Bianca in Dante samo
želel oba mrtva.

544
00:44:26,360 --> 00:44:27,959
Za to niso imeli nobenega interesa.

545
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Luca!

546
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
Prav, hm...

547
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
<i>Hvala,</i> inšpektor.

548
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
Lepo te je videti!

549
00:44:58,120 --> 00:45:01,320
Hvala, Joe. Res, hvala.

550
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
Vabljeni.

551
00:45:07,520 --> 00:45:08,879
<i>Hvala.</i>

552
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
Upam, da si lačen.

553
00:45:25,440 --> 00:45:26,839
Bom velik kot hiša

554
00:45:26,840 --> 00:45:28,639
po dveh mesecih
Nonnovega kuhanja.

555
00:45:28,640 --> 00:45:31,679
Er, tvoj dedek
tega ni naredil.

556
00:45:31,680 --> 00:45:32,919
sem.

557
00:45:32,920 --> 00:45:34,400
v redu

558
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Mhm.

559
00:45:43,920 --> 00:45:45,199
- Lep peng, oče.
- Ja?

560
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
- Mm-hmm.
- V redu.

561
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
- Mhm.
- Mhm.

562
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
Ste ga našli?

563
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
Mama je videti tako mlada.

564
00:46:02,320 --> 00:46:03,919
To je bila prva knjiga
je delala naprej.

565
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
- Je bilo?
- Mhm.

566
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
daj no ti,
preden se to ohladi.

567
00:46:11,160 --> 00:46:12,639
Oh-ho.

568
00:46:12,640 --> 00:46:14,759
<i>Uova</i> v <i>purgatorio.</i>

569
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
bravo

570
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
<i>Hvala.</i>

571
00:46:27,120 --> 00:46:28,559
Oh.

572
00:46:28,560 --> 00:46:30,359
Kakšen je bil okus hrane?

573
00:46:30,360 --> 00:46:33,559
- Eh...
- No, to je začetek.

574
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Mhm.

575
00:46:42,360 --> 00:46:43,439
{\an8}Pravkar je umrl turist.

576
00:46:43,440 --> 00:46:44,679
Za kaj me potrebuješ?

577
00:46:44,680 --> 00:46:45,839
Ona je Britanka.

578
00:46:45,840 --> 00:46:47,479
samomor?

579
00:46:47,480 --> 00:46:49,079
Bolj verjetno nesreča.

580
00:46:49,080 --> 00:46:51,439
dekličin oče,
danes prileti.

581
00:46:51,440 --> 00:46:53,879
- Dva pogoja, ves čas.
- Da.

582
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
Po celini se ne voziš.

583
00:46:55,280 --> 00:46:57,159
Girl Cupid, to je aplikacija.

584
00:46:57,160 --> 00:46:59,919
Ste zaročeni in imate
aplikacijo za zmenke v telefonu?

585
00:46:59,920 --> 00:47:01,519
Zakaj ne? Shannon je.

586
00:47:01,520 --> 00:47:03,119
Izumila je prekleto stvar,
navsezadnje,

587
00:47:03,120 --> 00:47:05,239
Baraba, imaš
kri na rokah!

588
00:47:05,240 --> 00:47:06,679
nehaj!

589
00:47:06,680 --> 00:47:08,999
Pa sem ji povedal
da bi ga prisilili v podpis predporočne pogodbe.

590
00:47:09,000 --> 00:47:12,119
Resen denar.
Dvajset milijonov ob zaključku.

591
00:47:12,120 --> 00:47:13,439
Ali delam napako?

592
00:47:13,440 --> 00:47:15,159
Angelici moraš zaupati.

593
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
On je policist. Oni ne
želim, da se kdo zabava.

594
00:47:19,120 --> 00:47:20,319
Angelika!

595
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Je bila Shannon živčna sopotnica?

596
00:47:22,080 --> 00:47:24,520
Imela je hud udarec,
zlomil 31 kosti.

597
00:47:25,760 --> 00:47:27,919
Je zato
je jemala fentanil?

598
00:47:27,920 --> 00:47:30,639
To je bila edina stvar, ki
zdelo se je, da pomaga pri bolečini.

599
00:47:30,640 --> 00:47:32,359
Kje imaš te?
Je to on? Je to tisti fant?

600
00:47:32,360 --> 00:47:33,679
- Ne!
- Jaz sem tvoj oče.

601
00:47:33,680 --> 00:47:34,879
Poskušam te zaščititi.

602
00:47:34,880 --> 00:47:36,559
Želim si, da bi bil mrtev ti.